医药翻译、数据统计服务工作室

alkaline phosphatase from human placenta,人胎盘碱性磷酸酶

day to day,日间

hemolysis,溶血（作用）

scanning probe microscopes,扫描探针显微镜

saline,生理盐水

days reagent onboard,试剂机载天数

reagent onboard stability,试剂机载稳定性

ditaurobilirubin,双牛磺酸胆红素

ditauro-bilirubin,双牛磺酸胆红素

coefficients of correlation r,相关系数r

slope,斜率

hemoglobin,血红蛋白

plasma separation tubes,血浆分离管

serum separation tubes,血清分离管

blood substitutes,血液代用品

medical decision level,医疗决策水平

pipettor,移液器

intralipid,英脱利匹特

transport stress,运输应激

lipemia,脂血，脂血症

duplicate limit,重极限

turbidity,浊度

onboard,在机

on-board,在机

high dose hook effect,高剂量Hook效应

carry-over,（样品）遗留

analyte,（被）分析物

carry over,（样品）遗留

vacutainer,真空抗凝管

N/A,"not affected 未受影响的;

not applicable 不适用（多见于需要填写的表格）

not available  无效的，没有（尚无信息可提供）"

CV,Coefficient of Variation 变异系数

critical care medicine,危重病医学

triglyceride,甘油三酯

offset,偏移

cuvette,比色杯

2nd (3rd) generation,第二 (三)代

BNP,"脑钠肽(brain natriuretic peptide,BNP)"

NT-proBNP,氮末端脑钠肽前体

Biotin,生物素

rheumatoid factor,类风湿因子（RF）

biotinylated polyclonal antibody,生物素标记的多克隆抗体

gold conjugated,金标记的

HEPES,羟乙基哌嗪乙磺酸

sodiumazide,叠氮化钠

Messbereich,量程（德文）

rel. humidity,相对湿度

HAMA,人抗鼠抗体

von...bis...,从...至...（德文）

oder,或者（or，德文）

RPLA,反相被动乳胶凝集法

sample age,样品配制时长

Art.No.,货号

cardiac troponin,心脏肌钙蛋白

skeletal troponin T,骨骼肌钙蛋白T

tetracyclin,四环素

ibuprofen,布洛芬

rifampicin,利福平

PEG 2000,聚乙二醇2000

CalCium Dobesilate,氢醌磺酸钙，轻苯磺酸钙

cut-off,截断点 [用于医学实验中]

cutoff value,分界值

Calcium OCPC,钙－邻甲酚酞络合酮

as per,按照

package insert,药品说明书

Ident. No.,订货号

special supplement,特别增刊

the journal of pulmonary technique,肺科技术杂志

malignant pleural fluids,恶性胸腔积液

bilirubinemia,胆红素血症

kernicterus,核黄疸

laboratory medicine,检验医学

NICU,新生儿重症监护病房

avian influenza,禽流感

in the light of,按照，根据，当作

disclaimer,免责声明

copyright notice,版权声明

written request,书面要求[申请]

licensing agreement,专利使用权转让协定

royalty payment,特许使用金

All rights reserved,版权所有

Vienna Agreement,维也纳协定

mapping,基因定位；标测

filling a need,填补需要

National Vital Statistics Report,国家生命统计报告

severe hyperbilirubinemia,重度高胆红素血症

post-discharge,出院后

evidence-based practices,循证实践

evidence-based medicine,循证医学

The American College of Chest Physicians,美国胸科医师学会

the College of American Pathologists，CAP,美国病理学家学会

point of care,床边，即时

near-patient testing,病人身边检验

executive profile,主管简介

senior vice president,高级副总裁

AARC  American Association forRespiratory Care,美国呼吸治疗学会

Public Health Priority,公共健康优先问题

disability-adjusted life years,失能调整生命年

per capita,按人口平均计算，人均

"gross national income, GNI",国民总收入

Lower Middle Income,中低收入

fight poverty,消除贫穷

improve health care,改善卫生保健

diarrheal disease,腹泻病

post-antibiotic era,后抗生素时代 （注：意即“耐药时代”）

Streptococcus pneumoniae,肺炎链球菌

Pseudomonas aeruginosa,铜绿假单胞菌

birth defects,出生缺陷

ultraviolet germicidal irradiation,紫外线照射灭菌

Malignant Epithelial Mesothelioma,恶性上皮性间皮瘤

department of internal medicine,内科

remote,遥控

pleural fluids,胸腔积液

poor outcome,预后不良

malignant mesothelioma,恶性间皮瘤

staging schemes,分期方案

malignant pleural effusion,恶性胸腔积液

advanced malignant disease,恶性病晚期

pleural space,胸膜腔

neomesotheliomatous,新生间皮瘤

down time,故障时间、停机时间

thoracoscopic talc pleurodesis,经胸腔镜滑石粉胸膜固定术

followup time,随访时间

follow-up time,随访时间

state-of-the-art,技术发展水平，含有“时兴的，时髦的”意思

confirmed diagnoses,确诊

combined group,联合用药组

pleural effusion,胸腔积液

panel,专家小组

palliative,姑息，姑息性

pleurodesis,胸膜剥脱术

overall survival,总生存率，总生存期

prognostic factor,预后因素

field service,现场服务

prospective studies,前瞻性研究

multivariate analysis,多变量分析

the Cancer and Leukemia Group B，CALGB,癌症与白血病研究组B

European Organization of Research and Treatment of cancer,欧洲癌症研究与治疗组织

the Eastern Cooperative Oncology Group，ECOG,东部肿瘤协作组

tumor necrosis factor,肿瘤坏死因子

chest cavity,胸膜腔

parietal pleura,壁层胸膜

visceral pleura,脏层胸膜

laboratory findings,实验室检查

Anterior-Posterior radiograph,前后位x光照片

definitive diagnosis,明确诊断

pulmonary emboli,肺栓塞

complicated parapneumonic effusion,复杂性肺炎旁胸腔积液

"American College of Chest Physicians, ACCP",美国胸科医师学会

British Thoracic Society,英国胸科学会

pH indicator strips,PH试纸

CLIA,临床实验室改进法案

Regulatory Compliance,法规遵从性，或者法规符合性，是指企业和组织在业务运作中，不仅要遵守企业自己的各项规章，而且要遵守政府和行业制定的各项法律、法规及各种规章。

PLoS Medicine，《Public Library of Science (PloS) Medicine》,《公共科学图书馆·医学》

Creative Commons Attribution License,创作共享授权协议

breastfed infants,母乳喂养婴儿

Lancet,刺血针，采血针，柳叶刀

direct photometry,直接光度法

stock solution,储备溶液

mechanical ventilation,机械通气

iatrogenic,医源性的

Glycemic Control,血糖控制

Bench-top system,台式系统

bicarbonate,碳酸氢盐

critical newborns,危重症新生儿

stoppered tube,有塞试管

net effect,净效用

subject,患者，受试者

SN,序列号

ident. no.,编号

a  substantial  proportion  of,一大部分

active infection,活动性感染

adverse  events,不良事件

allergy testing,过敏试验

CLSI,临床试验标准研究所

CLSI EP5A,临床化学设备精密度性能的评价

Premarket Notification,上市通告

NT-proBNP ,N端脑钠肽原

Cover Letter,说明信

Shelf Life,保质期

Biocompatibility,生物相容性

Electromagnetic Compatibility,电磁兼容

Electrical Safety,电气安全

Reproducibility,重复性

Linearity,线性

Analytical Sensitivity,分析灵敏度

Hook Effect,钩状效应

Food and Drug Administration,食品与药品监督管理局

Center for Devices and Radiological Health,器械和辐射健康中心

reagent cartridge,试剂筒

polyclonal antibodies,多克隆抗体

monoclonal antibodies,单克隆抗体

B-type natriuretic peptide,B型脑利尿钠肽

N-terminal pro-brain natriuretic peptide,N端脑钠肽前体

Substantial Equivalence,实质等同性

Regulatory Affairs and Compliance Manager,注册专员&合规经理

heterogeneous immunoassay module,多相免疫测定模块

acute coronary syndrome,急性冠脉综合症

one-step enzyme immunoassay,一步酶免疫测定

epitope ,抗原决定簇

alkaline phosphatase ,碱性磷酸酶

 amplification cascade,放大级联反应

flavin adenine dinucleotide phosphate (FADP),黄素腺嘌呤二核苷酸磷酸

amino acid oxidase,氨基酸氧化酶

horseradish peroxidase (HRP),辣根过氧化物酶

"3,5-dichloro-2-hydroxybenzenesulfonic acid (DCHBS)","3,5-二氯-2-羟基苯磺酸"

4-aminoantipyrine,4-氨基安替比林

chemiluminescent,化学发光

hemoglobin ,血红蛋白

triglycerides,甘油三酯

rheumatoid factors,类风湿因子

 cut-offs,截断点，截至值

New York Heart Association ,纽约心脏协会

precision ,精密度

Serum Pool,血清池

ANOVA,方差分析

bovine serum base material,牛血清基质

sodium heparin,肝素钠

lithium heparin,肝素锂

line dry,挂干

delicate cycle,温和洗涤，轻柔洗涤

time period,时限，周期

LabPro Operator's Guide,LabPro操作员指南

LabPro Administrator's Guide,LabPro管理员指南

troubleshooting,检修

LabPro Interface Implementation Guide,LabPro界面执行指南

Using LabPro Help,使用LabPro帮助

Read button,读数按钮

Tungsten Halogen Lamps,卤钨灯

condensing lens,聚光透镜 

Fiber optics bundle,纤维光束

photodiode board,光电二极管板

photo board,光板

difusser plate,扩散板

system power supply,系统电源 

current rating,额定电流 

instructions for use,使用说明书

10 equivalent,10等份

absorption,吸光度

acidity or alkalinity,酸碱度

air bubbles,气泡

air cleanliness,空气洁净度

air leakage,空气泄漏

air-inlet device,进气器件

assay result,分析结果

assess,评价

atmospheric pressure,大气压强

atomic absorption spectroscopy (AAS),原子吸收分光光度法

background test,背景实验

bacterial endotoxins,细菌内毒素

biological compatibility,生物相容性

biological requirements,生物要求

blank control sample,空白对照液

borosilicate glass boiling flask,硅硼玻璃烧瓶

chemical requirements,化学要求

circle,圆形

circuit,回路

clamp,夹具

classification,分级

clean-air work station,净化工作台

cleanrooms,洁净室

closed circulation system,封闭循环系统

closure,塞子

closure-piercing device,瓶塞穿刺器

collapsible plastics containers,袋式塑料容器

components,组件

condition,调节

configuration,结构

conical fittings,锥头

containers for infusion solutions,输液容器

contamination index limit,污染指数

controlled environments,控制环境

corrected vision,矫正视力

cross section,横截面

deleterious reaction,有害反应

descriptor words,描述文字

designation,标记

designations,标记

detached protective caps,保护套脱落

determination of results,结果确定

dimensions,尺寸

distal end,末端

distilled water,蒸馏水

drip chamber,滴斗

drip tube,滴管

dry residue,干燥残渣

effluent,流出液

quivalent method,相当的方法

equivalent wording,同等说明

evaluation coefficient,评价系数

evaporating dish,蒸发皿

expiry,失效

expression of results,结果显示

extract solution,浸提液

fall of drops,液滴

figures,图

filter unit,过滤装置

filtrate,滤出液

flattened portions,扁瘪

flexible material,塑性材料

flow,流量

flow rate,流速

flow regulator,流量调节器

fluid channel,液体通道

fluid filter,药液过滤器

fluid pathway,液体通路

freedom from pyrogens,无热原

freely ventilated container,自由进气的容器

general requirements,通用要求

graphical symbol,图形符号

gravity feed,重力输液式

gravity feed,重力输液

grid squares,网格面积

gridded membrane filter,格栅滤膜

guidance,指南

Guidance on testing for pyrogenicity,热原试验指南

guidelines,准则

haemolysis,溶血

haemolytic constituents,溶血成分

haemolytic reactions,溶血反应

head of water,水压头

holder,托盘

hypodermic needle,注射针头

illustrate,例示

incident illumination,入射照明

indicator,指示剂

individually packed,单件包装

infusion appliances,输液器

infusion equipment,输液器具

infusion set components,输液器组件

infusion sets for single use,一次性使用输液器

infusion solutions,输液

ingress,进入

injection site,注射件

insert,插页

instructions for use,使用说明

integral with,连为一体

interface,分界面

intravenous equipmen,静脉器具

intravenous needle,静脉针

kinks,弯折

labelling,标记

labels,标签

laminar flow conditions,层流条件

latex particles,胶乳粒子

leakage,泄露

limit value,极限值

liquid outflow,流出液

lock fittings,锁定锥头

Luer,鲁尔

magnification,放大倍数

maintain sterility,保持无菌

male conical fitting,外圆锥接头

mass concentration,质量浓度

medical device,医疗器械

medical equipment,医疗器械

membrane filter,膜过滤器

membrane screen filter,格栅滤膜

metal ions,金属离子

microorganisms,微生物

microscope slide,载玻片

microscopically counted,显微镜计数

multi-unit container,多单元包装

needles,注射针

nomenclature,名称

nominal dimensions,标称尺寸

non-powdered gloves,无粉手套

normative references,规范性引用文件

outlet of the chamber,滴斗出口

oxidizable matter,易氧化物

particle counts,微粒计数

particle size,微粒大小

particulate contamination,微粒污染

patient access,病人端

perforated site,穿刺处

performance,性能

peristaltic pump,蠕动泵

physical requirements,物理要求

piercing needle,穿刺针

pore size,孔径大小

potassium iodide,碘化钾

potassium permanganate solution,高锰酸钾溶液

potassium permanganate solution,高锰酸钾溶液

preparation of the test fluid,实验液制备

priming procedure,充注过程

principle,原理

protective cap,保护套

pyrogenicity,热原

quality,质量

quartz cel,石英池

ready-to-use infusion appliances,供用状态的输液器

reagents,试剂

recorded diagram,记录图谱

reducing matter,还原物质

reference cell,参比池

reference measurement,测量基准

reference pressure,基准压

residue on evaporation,蒸发残渣

retention,滤除率

retention rate,滤除率

rigid containers,硬质容器

rigid infusion container,硬质输液容器

room temperature,室温

secure,牢靠

self-sealing injection site,自密封性注射件

separate air-inlet device,分离式进气器件

shelf container,搁板包装

signs of air leakage,气体泄漏现象

silicone tubing,硅胶管

single use,一次性使用

size categories,尺寸分类

sodium chloride solution,氯化钠溶液

sodium thiosulfate,硫代硫酸钠

specifications,规范

standard matching solution,标准对照液

standard volumetric solution,标准溶液

standard volumetric solution,标准溶液

starch solution,淀粉溶液

static head,静压头

static tensile force,静拉力

sterile hypodermic needles,无菌注射针

sterility,无菌

sterilization process,灭菌过程

storage bottle,贮液瓶

storage conditions,贮存条件

stray light interferences,漫射光干扰

stress-free,不受力

sufficiently translucent,足够透明

symbols,符号

syringes,注射器

taper,锥度

tensile strength,拉伸强度

test apparatus,实验装置

test equipment,试验器具

test fluid,实验液

test for efficiency of the fluid filter,药液过滤器滤除率试验

Test for particulate contamination,微粒污染试验

test for tensile strength,拉伸强度实验

test report,试验报告

tests for eakage,泄漏实验

textual description,文字说明

thermostat device,加热器

titrate,滴定

titration,滴定

titration flask,滴定瓶

total amount,总量

transparent,透明

tubing,软管，管路

unit container,单元容器，单包装

UV absorption,紫外吸光度

UV spectrometer,紫外线分光光度计

vacuum device,真空装置

vacuum filter,真空滤膜

validate,确认

values of the blank determination,空白测定值

vented infusion set,进气式输液器

warnings,警示

wavelength range,波长范围

loading,装载，装填

vice versa,反之亦然

mitral cell,僧帽细胞

negative likelihood ratio,阴性似然比

 Arm (A), A组

错误在所难免，如有同行路过本博，请不吝指教，谢谢